Essa é a primeira tradução em língua portuguesa de um conto de fadas escrito por Louis de Mailly (1657?-1724), mais conhecido pela alcunha de Chevalier de Mailly. Contemporâneo de Marie-Catherine d’Aulnoy (1650-1705) e Charles Perrault (1628-1703), fundadores e epítomes do gênero, Louis de Mailly integrou a primeira geração de contistas literários e tem uma biografia pouco conhecida, marcada pelo suposto envolvimento em um grande escândalo homoerótico. Ele era afilhado de Luís XIV, o Rei Sol, e bastardo da casa de Mailly. Essas e outras informações estão detalhadas no estudo que acompanha a presente tradução, Chevalier de Mailly: à sombra do Rei Sol. O conto escolhido faz parte da coletânea As Ilustres Fadas, contos galantes dedicados às Damas (Les Illustres Fées, contes galants dédiés aux Dames), publicada em Paris em1698.